◎【美】海莲·汉芙〈译〉陈建铭《查令十字街84号》
没有补上书评之前的“书评”∶
一本看了一半的书，我不能果断的给它打分，果断的写书评。纸质书，高二，四年前，当时看不下去，现在翻两眼，原来是翻译的问题，很生硬，和读一本冗长的理论性巨作相同的感受，当然，我会试着重新读一遍，再来认认真真写个书评。我现在是尽可能看更多的书，几年以后，也许十年以后，再把列表里的书重新翻看一遍，二十年以后再读一遍，那些总有所感所悟的书，就是我的人生之书了。
读书笔记∶补上书评。
1.翻译上，就该让人以人在他国如同人在家乡一样的感觉，陈建铭想原汁原味翻译，但仍然做了小改动以符合汉化，可也由于他的纠结，让翻译变的别别扭扭，我说过，就像读一个理论性长篇巨作，把翻译和他最后的自序一加对比就知道了，自然而然很重要。
2.这本书之所以会火，是里面的情怀所散发出的历久弥香，想象一下你与一个异国友人抑或异地友人通信二十年，假定你理解了这通信的意义，就也明白了这本书的意义。书信往来，和电邮，贺卡，明信片所带来的心灵感觉大不相同，明白了这种不同，也就明白了这本书何以这么火。
3.当看到弗兰克去世，心底忽然一沉，随即这本书就结束了，我才瞬间了然，至于打分少了一颗⭐️，是这本小书并没有带给我特别大的触动，即便我也曾给人寄信寄了多年，也曾与人异国电邮几个月，本应该有所感触的，但是没有，并没有太大感触，若我对我自己足够了解，那就是我司空见惯了。
4.不过不得不说，我想去看看这本书的电影了，也很想看看这条街，这个书店是什么样子。同样的，这种好奇感也没有对解忧杂货店的多。这个迟来的书评就到这里吧。
2017-03-31
原文：如果我猜得没错，这一定是你们的“书商本性”作祟使然吧，你们担心一旦写了字在书上，将会折损它的价值。差矣，你们如果真能这么做，不仅对我而言，对未来的书主，都增添了无可估算的价值。我喜欢扉页上有题签、页边写满注记的旧书；我爱极了那种与心有灵犀的前人冥冥共读，时而戚戚于胸、时而被耳提面命的感觉。
想法：我喜欢两种书，一类是扉页写满前人读后留下的字字句句，一类是干净整洁一尘不染。
2017-04-01
原文：如果您非到万不得已，一定要“清洗”您的《格罗里埃圣经》的话，我们会建议您用一般的肥皂和清水即可。做法是：加一茶匙的苏打粉到一品脱的温水中，用蘸了肥皂的海绵轻轻擦拭。我相信您会发现，这样可以有效地除去污渍。
想法：5克苏打粉，约600毫升温水。
2017-04-01
原文：每年一到春天，我就会“大清仓”，把一些我再也不会重读的书全丢掉，就像我也会把再也不穿的衣服扔了同样道理。倒是旁人都很惊讶，依我看，他们爱惜书本的方式才奇怪呢。他们买一堆新出版的畅销书，囫囵吞枣似的看完，我常想：他们也未免读得太潦草了吧。然后呢，因为他们从不重读那些书，不消一年，书里头的内容早就被他们抛到九霄云外！不过，当他们看见我把书一箱一箱地往外扔时，却又露出一副“这怎么得了！”的表情。要是照着他们的做法：买了一本书，好——读过了，好——上架，好——没事了，一辈子也不会再去碰它第二回，可是呢，“丢掉？万万使不得呀！”为什么使不得？
想法：还是电子书好一些，方便携带，我只会收藏一些我以后还会重读的书。
2017-04-01
原文：是的，1969年之后，对海莲·汉芙来说，这家书店、这道书街已不可能再一样了，如同陨落，只因为“卖这些好书给我的好心人已在数月前去世了，书店老板马克斯先生已不在人间”，这本《查令十字街84号》于是是一本哀悼伤逝的书，纪念人心在二十年书籍时光中的一场奇遇。
想法：这是这本书的价值所在。
2017-04-01
原文：查令十字街，这个十字不是指十字路口，而是十字架的意思，事实上它是一道长约一公里许的蜿蜒市街，南端直抵泰晤士河，这里有最漂亮的查令十字街车站，如一个美丽的句点，往北路经国家艺廊，穿过苏活区和唐人街，旁及柯芬园，至牛津街为止，再往下走就成了托登罕路，很快就可看到著名的大英博物馆（大英博物馆一带又是另一个书店聚集处，但这里以精印的彩色大版本艺术书为主体）。
2017-04-01
原文：《精灵鼠小弟》
想法：从小看到大的电影，好几部，原来有书啊。
2017-04-01
原文：于是，一桩原本单纯的买卖关系竟成就了长达二十年、多人参与的越洋友谊。
林小逸 2017.4.1
