◎哈金著〈译〉金亮《等待（waiting）》
点击书名可下载EPUB电子书
读书笔记∶1.这讲述的是我父辈的时代，那个男女拉手都违反纪律的时代，封建或半封建社会的思想就像是毒瘤，要么已是晚期，要么接近晚期，知识分子的世界更是难以琢磨。
2.虽然我不太理解那个年代的想法，但我蛮喜欢这个故事，好故事不分年代，如同好音乐不分国度。
3.忽然明白为什么小三义无反顾了，她们不懂婚姻是什么，家庭不是想舍就舍得掉的，有些男人长到三四十岁也不懂什么是责任，孔林和吴曼娜，我总是想到徐志摩和张幼仪。婚姻里，如果我们都各自想着自己的需求（自私），那么注定不会幸福，什么是家，彼此付出才成家。
4.我不知道该怎么评价父辈的时代，尤其书里连看本书都成困难的军区医院这样的背景下，对我们现在来说，可以算是什么都没有的严酷军训一般的生活。
5.看到吴曼娜生产时孔林思索的那些想法时，不由得倒吸口气，哈金的觉悟真高，要知道现在很多成家以后的男人依然不会反思自己的问题，他们先从厌倦女人开始，再厌倦家庭生活，最后成了背信弃义的人。
6.引发这场闹剧的，是封建社会包办婚姻的促成，是孔林作为知识分子为追求理想婚姻的一颗自私的心。曼娜和淑玉谁是最可怜的？无法比较。谁是最有过错的？没有。所有的一切，都是将错就错。
7.孔林直到曼娜生产，都还是只想着自己的需求。吴曼娜则是被动的交付真心。他们最相同的地方，就是飞蛾扑火，自取灭亡。
8.《等待》在一切风平浪静后开始高潮，随后终止，所幸他把故事引向了喜悦而不是悲鸣。金亮做到了不带翻译痕迹的翻译，向哈金致敬（哈金对译稿全程审阅）。
2017-02-20
原文：医院党委做出了这项规定：两位异性同志，除非已婚或者订婚者，不得在医院大院的外面一起出现。
想法：这都是什么破规定，我是九五后，真的是理解不了啊。
2017-02-20
原文：春天一下子就来了。柳絮漫天飞舞，行人走在街上吸得满鼻子满嘴，需要不停地把手在脸前挥来赶去。丁香花的香气刺鼻又醉人。上了年纪的人仍然用皮袍棉袄把自己捂得严严实实。望不到边的黑土地上长着东一堆西一簇嫩黄的草。肥得冒油的土壤开始蒸腾起温暖的雾气，在阳光中闪烁，如同紫色的烟雾。杏树和桃树一夜之间开了花，蜜蜂把树上的花朵蜇得膨胀肿大。两个星期后，夏天就开始了。春
想法：好有生机一段描述。
2017-02-22
原文：第三者插足可是和犯罪差不多啊。
想法：最后不还是插足了，不过有这想法还是值得夸一句的，现在不少小三可是连这点觉悟都没有的。能被人插足的女人，这男人也好不到哪里去，不管这个男人多少人爱，多优秀，他对待一个人不忠贞，也同人渣无异。怎么忽然想起徐志摩？！
2017-02-22
原文：“我整不明白，为啥这些老毛子总把小说写得这么长？”他说，“他们可能有的是时间。我老得跳着看，整这么多的描写，大段大段的，节奏太慢。”
想法：哈哈，这说的是实话啊，很多小说就像是凑字数一样，大段大段的景物描述，我之前喜欢景物描写的时候不腻，腻了以后就跳过，这就是过犹不及啊。
2017-02-23
原文：要是连架都懒得吵了，也就快散伙了。
2017-02-23
原文：你啊，就是太患得患失，当断不断，倒把自己弄得挺难受。我当营长也不是一年两年，手底下带过几百个兵，我见过你这号的。你们这些人，又要偷腥，又想当圣人，把顶个好人的招牌看得比天还大，老想着要对得起自己的良心。心是啥玩意儿？不就是一块肉嘛，狗都能吃。你的问题都是你自己的性格造成的。想法：杨庚这番话最是通透。
2017-02-24
原文：所有这些“误会”都在伤害着她，但是她现在变得胆子小了，不敢像从前那样理直气壮地顶回去，或是拉开架势吵上一架。想法：能理解。
2017-02-24
原文：他们的话题逐渐转移到淑玉的婚姻上面。如果孔林抛弃了她，她自己怎么过日子啊？这个孔大夫可真够没良心的。政治部应该采取措施保护这个可怜的妇女，中止孔林和吴曼娜之间的不正常关系。现在是新社会了，谁也不能把自己的幸福建立在别人的痛苦之上。再说，一个男人结了婚就应该负起对家庭的责任，不能想干吗就干吗。家庭都解体了，社会上的秩序不就乱了吗？
想法：这些匪夷所思的同情心！他们如果看到吴曼娜处境艰难，又会谈论应该早点和淑玉离婚了，毕竟淑玉还有过婚姻，有孩子，有过家庭，而吴曼娜连婚姻都没有走进过，从一朵花熬成了老蒜苗。
2017-02-24
原文：他呆呆地思忖着：兴许我是书读得太多了，或者是因为受过良好的教育，就变得过于理性了。我受到的是科学的训练，知识越多血就越冷。
2017-02-24
原文：“女人生孩子的时候发神经我见得多了。你没听见她刚才把我也给骂了？咱们不能太较真儿。她骂出来心里就好受了，你可千万不能把她的话往心里去。她是害怕呀，需要你在身边守着。”
想法：唉，女人还是最懂女人啊。
2017-02-25
原文：一天晚上，孔华来了。她告诉父亲：“娘说您应该给他俩喂点捣烂的芋头，再掺点白糖和蛋黄。”
想法：真贴心，哈金这是在变相的告诉读者这个偏方。（痢疾或拉肚子）
2017-02-25
原文：世上有什么地方能够比这样的家更美呢—你可以舒舒服服地坐着，看看书，吃上一顿可口的饭菜，睡一个不会被打扰的觉。
想法：内心动荡久了，确实会这样想的。
2017-02-25
原文：文字描写全在于“分寸”，一过了头就俗了。
想法：忽然想起喜欢照红楼梦描写衣着服饰，肌颜貌样的词句，简直就是堆砌起来的礼品盒，中看不中用。
林小逸
2017.2.25 凌晨一点
